モラティン 著『娘たちの「はい」』を読んだ

　←　画像は、生け垣のミニバラ(？)…バラだよね？　それともカーネーション？　（05/29 19:10）

　仕事の車中での待機中には、『ちくま日本文学034 寺田寅彦』 (ちくま文庫)を相変わらず。一方、自宅ではロビン・ウォール・キマラー著『植物と叡智の守り人    ネイティブアメリカンの植物学者が語る科学・癒し・伝承』（三木直子訳　築地書館）を日々読んでいる。500頁ほどの大著。気分転換に下記する喜劇（戯曲）モラティン 著『娘たちの「はい」』を読んだ。シェイクスピア以外の戯曲は久々かな。　（05/30 06:47）

　←　車道沿いの生け垣…ミニバラ（？　２８日撮影）

　モラティン 著『娘たちの「はい」』( 会田　由 訳　岩波文庫 )…数年前、古書店で発掘。200円だった。ようやく読む。

　何故に手にしたのか？　ピエロ的存在となる裕福な高齢男性の悲恋らしき話だから？　刊行は1953年。手元にあるのは、1992年刊のもの。あまり読まれてない？　我輩は、題名に軽さ…薄さを感じて敬遠してきた。さすがにそろそろ読まないと。　（05/29 19:08）

　本書には新版があると知った。訳者も違う！：『娘たちの空返事 他一篇』 ( 佐竹謙一 訳   岩波文庫)　（05/30 06:40）

　←　本書に「スイートグラス」が出てくる。ハーブ？　用途は？　画像のスイートグラスが、本書でのスイートグラスか分からない。…と思ったら、 籠を編む！  （05/29 18:11）

　←　モラティン 著『娘たちの「はい」』( 会田　由 訳　岩波文庫 )　「（前略）家柄やお金にひざまずく母親，強いられて心にもない返事をする娘．従僕らのユーモラスな会話．巧緻をきわめたスペインの作家モラティン（1760‐1828）の喜劇．」

　モラティン 著『娘たちの「はい」』( 会田　由 訳　岩波文庫 )…を２９日一気読み。

　29日は折角の休日なので、庭仕事はサボって、何か一冊読みきりたかった。幸い積ん読本に本書があった。著者が未知だったこと以上に、題名の印象が輕っぼくて敬遠してきた。偏見だった。なかなかの傑作喜劇。すれた現代人には古典風だが、一度は読んでいい。喜劇を織り成す構成が緻密なことに感心する。本作のスペインの文学史上での位置づけも含め、解説がとても参考になった。　（05/30 01:52）

　本作の感想では、「娘たちのはい yamaさんの感想 - 読書メーター」がとてもよかった。　（05/30 06:37）

　←　「サトウカエデ（砂糖楓、学名: Acer saccharum　Wikipediaより）

　ロビン・ウォール・キマラー著『植物と叡智の守り人    ネイティブアメリカンの植物学者が語る科学・癒し・伝承』（三木直子訳　築地書館）…著者は離婚し、母一人娘たちを育てている。子育ての記録としても読めそう。

　さて本書には、メープルがしばしば登場する。画像のサトウカエデ(カナダ)に近い品種か：「サトウカエデ（砂糖楓、学名: Acer saccharum）は、ムクロジ科カエデ属の落葉高木。樹液を煮詰めたものをメープルシロップとして利用する。また、樹木はその堅牢性から、家具に利用される。別名、メープルツリー。和名の由来は、カエデの仲間で、樹液からメープルシロップをつくることから名付けられている。」　（05/30 02:21）