佐藤春夫『田園の憂鬱』に親近感？

←　ボードレール／著『巴里の憂鬱』（三好達治／訳　新潮文庫）　「パリの群衆の中での孤独を半ば自伝的にしるした散文詩全50篇を収録」とか。

　今日も庭仕事。落ち葉拾いに一時間半。葉っぱはほぼ落ちたはずだけど、庭のあちこちに吹き寄せられている。庭の一部、雑草除けに砂利にした。これは失敗だとつくづく。モミジの葉っぱが散ると、砂利に混じって拾うのが大変。トングを使って一枚一枚拾う。辛気臭い作業を延々。連日。あと一回くらいやったら落ち葉拾いは終わる……はず。そしてあとは、雪が降ってくるのを待つだけ……待っちゃいないけど。

　我が富山県のプロサッカーチーム：カターレ富山 もっと勝たれ～カターレ富山 大いに語れ！ カターレ富山 カッタレ～富山じゃあかんぞ～。 来年こそは２部リーグだぞ！

　小説(掌編)を読んで一番衝撃を受け、今も鮮烈な印象を残しているのは、高校時代、生徒会か学校が発行している校内新聞に載っていた作品。当時、我輩がのめり込みそうだった太宰を想わせる作風。戯作風だけど、文章の言葉一つひとつがキラキラしていた。のちに、某書店で本を物色する彼を見かけた。どんな本を買うのかレジで覗き込んだけど、見えなかった。同じ学年の成績トップで、あっさり滑り止めの東大医学部へ。開業医の息子。今でも、遊びで小説なんて書くことあるのかな。

　佐藤春夫の『田園の憂鬱』を読んでいることが影響したのか、そんなことをふと想ってしまった。

←　リルケ／著『マルテの手記』（大山定一／訳　新潮文庫）　「青年作家マルテをパリの町の厳しい孤独と貧しさのどん底におき、生と死の不安に苦しむその精神体験を綴る詩人リルケの魂の告白」。

　佐藤春夫作の『田園の憂鬱』を久しぶりに読む。
　３度目かな。面白いとかじゃなく、医者の家系に稀に出るはみ出し者。早熟で過敏な感性を持て余す若者。1890年代早々に生まれ、本書は1919年には完成させている。２０代半ば過ぎに書いたってことを考慮に入れておくべきか。題名から、ついボードレールの「パリの憂鬱」を連想するが、さて。

　シャルル・ボードレールの『パリの憂鬱』（渡辺邦彦　みすず書房）は、原書は、1869年に出版され、1920年代の終わりごろ、三好達治が翻訳した。
　佐藤は原書を読んだのか、あるいは三好の訳書を読んだかは、調べていない。影響関係の有無も分からない。

『田園の憂鬱』には対の『都会の憂鬱』があるらしいが、小生は未読。
　この系譜（？）には、国木田独歩の『武蔵野』も挙げられるだろう。
　あるいは、原書が1910年に発表されたリルケ作の『マルテの手記』も忘れられない。吾輩も繰り返し読んできた。但し、本書の日本語初訳は、１９５３年なので、佐藤がドイツ語を読めれないとすると、影響関係は難しいか。
　但し、散文詩、ある種の詩人の魂の系譜として考えると、逸するわけにいかない。

←　佐藤春夫／著『田園の憂鬱』（新潮文庫）　「都会の喧噪から逃れ、草深い武蔵野に移り住んだ青年を絶間なく襲う幻覚、予感、焦躁、模索……青春と芸術の危機を語った不朽の名作」とか。

　ボードレールと云えば、『悪の華』だし、ランボーの『地獄の季節』『イリュミナシオン』などは先駆的な作品として日本にも影響した。
　広げすぎると、収拾がつかなくなる。あくまで自分の中の存在感としては、リルケ作の『マルテの手記』を思い浮かべつつ、あるいは、あとは、シャルル・ボードレールの『パリの憂鬱』を影響関係の有無は別儀として、脳裏に浮かべつつ、読んでいるような気がする。
　いや、そんなことはどうでもいい。久しぶりの再読、たぶん、手にするのは３度目にして、佐藤の散文詩小説の詩文を楽しめている。
　自分が書き手になったような、表現者だったら、こういう表現はしないとか、これは敵わないとか、なぜか身につまされる思いで読んでいるのだ。同時に、中途半端に藪のような庭で仕事しているので、佐藤の描く、田園と云いつつ、都会の近郊に過ぎない、泉鏡花の『高野聖』ほどには魔窟感のない林の叙述には親近感を抱いてしまう。
　やはり、車中で読むのは場違いだった。