できたものは

「できたものは」

　できたもんはしょうがねえじゃねえか。
　しょうがないってねー、そんな気楽に言わないでよ。他人事だと思ってんじゃない？
　他人事だなんて、思ってねえよ。気にすんなって言ってるだけじゃん。

←　カルペンティエル【作】『失われた足跡』（牛島 信明【訳】　岩波文庫）　一九五三年刊の本を今頃になって読む。７８年に集英社から翻訳が出ていたが、その頃はラテン文学は視野に入っていなかった。ようやく、ガルシア=マルケスの『百年の孤独』を読んだが、当時は強引に読み切っただけに終わった。９５年に再読して、その凄い魅力に開眼。その後、『百年の孤独』は、三回目を読むほどにマルケスに引き込まれていったが、カルペンティエルには手が出ず。ホント、岩波文庫に入ったことで、手にしやすくなり、ようやく、読むのである。（画像は、「紀伊國屋書店ウェブストア」より）

　気にするなって、そんなー！　女にとって、命がけのことなのよ！
　命懸けって、そんな、大袈裟な。たかが、そんな、ちょっとできたくらいで…。

　たかが、ですって？　ちょっとできた、ですって？　あなた、なんてこと、云うのよ。あなたのせいよ！
　オレのせいだって？　オレが何したって言うんだ。オレに何の関わりがある。

　あーーー、この期に及んでしらばっくれてる。あなたがねー、あのときにねー、もうちょっと気を付けてくれてたら、こんなの、できるはずがなかったのよ！　それをオレに何の関わりがあるって、あなた、無責任すぎるんじゃない？　あなた、逃げ腰みたいね。こんなのできた女はもう用なしってこと？　それって、あんまりよー！
　おめえよー、べそべそ、泣くなよー、みっともねー。

　みっともない？　そうよね、できちゃったら、膨らんできちゃって、みっともないわよね。外なんて、出歩けないわよね。わたしと、歩くなんて、恥ずかしいわよね！
　どうして、そんなに大事になるかなー、オレには分からんぜ、女心はよー。

　分からないって、もう、別れるつもりでいるんじゃない？　だから、私の気持ちなんて、分かろうともしないのよ。
　そんなこと、ないってばさー。じゃー、よー、オレにどうしろって言うんだ？　オレに何ができるんだ。できることがあるなら、やるぜ、オレ。
　フン、あなたには何もできないわよ！
　なんだよ、せっかく、何でもやるって言ってるのによー、訳、分からん。もう、オレの知ったことじゃないぜ。勝手にしろってんだ。

→　 お絵かきチャンピオン作「遺書ローバンツ」　絵の才能のある人は、ささっと描いたような、デッサンというのか、ちょっとした悪戯描きでも、センスを感じさせる。どこかレオノール・フィニを感じさせたりして（フィニについては、「エロスの罠」参照。）。拡大して鑑賞してね。　（ホームページ：「小林たかゆき　お絵かきチャンピオン」参照）

　とうとう、本音が出たわね。最初からそのつもりだったんでしょ。だから、こんなに苦しんでる私を見ても、冷静でいられるのよ。
　……
　ああ、何も言ってくれない。だんまりを決め込んで…。もう、いいのよ、私が一人で、うむわ。
　うむって、なんだい、それ。膿、一人で出すってことか？
　できものは、早く潰さないとダメなのよ。