領収書だけお願いします！

　小生はタクシードライバーである。
　往々にしてタクシードライバーはお喋り好きな人が多いと云われがちである。
　本当などうか、分からない。
　同僚とお喋りする機会は、仕事に絡む情報を得る意味でも逃さないが、印象では、これまでのサラリーマン経験での付き合いに照らして、それほど違うとは思えない。

　ただ、仮にタクシードライバーがお喋り好きという世評（これも都市伝説の一つか？）が正しいとしたら、ドライバーは、日の大半の時間を車内で過ごすわけで、実車（お客さんが乗っている状態）の時間帯は、そのうちの半分もない。
　つまり、車内においてドライバーは孤独であり、ラジオなどで沈黙の空間を埋めることもあるが、乗っていただいたお客さんをこれ幸いと、お喋りのいいターゲットにしているのかもしれない（←　根拠はきわめて薄い）。

にほんブログ村

　小生の場合、車内などでのお客さんとの会話は、天気やその時の時事（地震やニュース）などが話題の材料となることが多い。
　それも、必ずしも、こちらから話を切り出すわけでもない。

　むしろ、たとえば、近い距離だからと恐縮して乗られる方、体が不自由で荷物の積み下ろしを手伝ってもらうことを申し訳なく感じられる方に、そんなことは決してないという思いを、敢えてまるで関係のない天気などの当たり障りのない話題を持ち出すことで、お客さんの気詰まりな感情を和らげようとすることが多いくらいである。
　あるいは、仕事やプライベートでの鬱憤をタクシードライバーにぶつける人も少なからずいるのだが、そういった方の感情をあの手この手で、まあ、ソフトな会話で何とか逸らそうと、話を持ち出すこともあったりする。

　さて、小生は、東京で１２年と３か月ほど、富山では１年と８か月余り、通算すると、１４年ほど、タクシードライバーとして生計を立ててきた。
　お客さんとのやり取りは、通常は、乗車の際の、どうぞ！　とか、宜しくお願いします、（相手が行き先を云わないときは）どちらまで参りましょうか、などの挨拶、降車の際の、ありがとうございます！　お忘れ物はございませんか？　などの簡単なものに終始する。

　そんな中、あるいはこれはタクシーに限らないかもしれないが、新人の頃、誤解しかけたお客さんの文言がある。
　それは、「領収書だけお願いします」というお客さんの一言。

　降車の際、数百円の乗車料金に対し、お客さんは千円札を出される。
　丁度のお金を出される方は滅多にない。
　当然ながら、小生は釣銭を渡そうとする（自慢じゃないが、１４年のタクシードライバー生活で、釣銭を切らしたことは一度もない。ギリギリ切羽詰って、コンビニで買い物したり、自動販売機で缶ジュースなどを買って小銭を用意したことはあったが）。
　釣銭を用意しながら、領収書、ご用意しますかと、お客さんに問いかける。
　要らないという人が結構いるのである。

　すると、ほんの時折だが、お客さんが「領収書だけお願いします」という言い方をされる（これまで数回、あった）。
「領収書、お願いします」じゃなく、「領収書だけお願いします」なのである。
　この文言からすると、字義通りに取れば、領収書だけ必要で、釣銭は要らないよ、という意味合いになるだろう。
　日本語の常識からすると、この理解に間違いはないはずである。
　国語の時間に「領収書だけ、お願いします」と相手が言えば、こちらとして、領収書だけ渡せばいいと理解して、誰も文句は出ないだろう。

　しかーし、この言い草に騙されてはならないのである。
　「領収書だけ、お願いします」と云ったお客さんで、釣銭をもらわないお客さんは一人もいない。
　この「領収書だけ、お願いします」は、釣銭はもちろん貰うけど、領収書は必要なので、間違いなく発行し、渡してほしい、という意味なのである。

　つまり、「釣銭は、もちろん、領収書もちゃんと渡すべし！」という意味なのである。

　初めて、この「領収書だけ、お願いします」という表現に接したとき、人間が素直で（？）、社会的経験や常識の乏しい小生、実際、領収書だけ渡し、黙っていたら、お客さんが出ていかない、そのうち、釣銭は？　と問い質され、あれ？　釣銭も要るの？　と慌てて釣銭を揃え、お渡ししたことがあった。
　小生のドジなのだろう。

→　不意打ちにも近い、今の時期のドカ雪だが、昨日あたりでようやく峠を越えてくれた。今日は自宅で、せっせと除雪、除雪！

　断っておくが、日に数回、実際にお釣りは要らないよと云ってくださる方はいるが、決してチップを期待して仕事しているわけではない。
　ここは日本なのだ。現金正価なのである。
　釣銭も、小銭もお札も準備万端である。
　ただ、日本語の（タクシー営業においての）特殊な言い回しに戸惑っただけなのである。

「領収書だけ、お願いします」という特殊な（？）言い方には、日本人独特のシャイな面が現れているようにも思える。
　釣銭を言葉に出して求めるなんて、なかなか、という方も多いわけである（釣銭を出すのは、当たり前じゃないか！　という思いもあるのだろうし）。
　だから、「釣銭は、もちろんじゃないか！　領収書もちゃんと渡すべし！　」という意味を「領収書だけ、お願いします」という婉曲な（？）表現で示しているのだろう、そう小生は理解している。