『セルボーンの博物誌』の周辺（後編）

［本稿は、「『セルボーンの博物誌』の周辺（前編）」からの続き］

　本書の魅力は、やはり、読んでみないと分からないかもしれない。

→　「ウェイクス荘（セルボーン）」　「1758年に父が亡くなると、ホワイトはセルボーンに戻り、ウェイクス荘に定住。1763年に正式に相続」。ホワイトの足跡を求めて、日本からも少なからぬ方々がセルボーン村を訪れる。　（画像は、「ギルバート・ホワイト - Wikipedia」より）

　学術的にも、（特に博物学的知識、動植物への知識や観察眼を持つ現代の人なら）、記述上の間違いを指摘しえるはずなのである（小生でさえ、？？と思った箇所がないわけじゃない）。
　小生にしたって、読み出したら、妙に（読んでいる当の自分でさえ、なぜか分からないままに）その文章の力に誘われるがままに退院の日（金曜日）の慌しさの隙間を縫って読み、よほど、あと一日、退院の日を延ばそうかと思ったくらいである（退院した翌日は土日だから、新たに入院する人もいないだろうし、退院の日は金曜日以降であれば、自分の意思で決められた）。

　描かれているのは、観察の対象の地であるセルボーン村の鳥や昆虫などであり、要は草木鳥獣などの自然観察と分析とに、天候を含めた自然界のことに尽きる。
　シェークスピアのような人間ドラマなんかじゃないのだ、が。
（ホワイトの生誕地セルボーンについては、たとえば、「木島タイヴァース由美子のブログ » セルボーンの博物誌の故郷を訪ねて」が写真も豊富で、とても参考になる。「英国セルボーン村」もいい。）

←　ギルバート・ホワイト／原著『セルボーンの博物誌の鳥たち』（井沢浩一／編纂・訳 黒田万知子／挿画　生態系トラスト協会）　「博物誌」「の紹介と共に登場する全ての鳥のイラストを加え、その真髄が伝わるように編纂した完全対訳本。セルボーニアンである著者の心意気が伝わる名著」とか。本書は未だ手にしていない。

　本書の日本語訳書にしても、各種ある。
　その中のある訳者「西谷退三氏は七十三才の生涯を『セルボーン』の翻訳に精魂をかたむけ『セルボーン』の文献収集のために渡英したが『セルボーン』の刊本百三十余種九十一冊を持ち帰ったという。西谷氏はホワイトと同じく生涯結婚せず、高知の郷里に閑居し、ホワイトの幻影を追うように孤独てんたんな生涯を送り、一千枚の訳業を残して世を去った」という（本書・奥田夏子氏による解説より）。
（「セルボーン案内」の中にて「西谷退三　小伝」が読める。井沢浩一氏は、西谷退三の研究をしているとか。）

　本書の奥田夏子氏（英語学者？）による解説によると、「ホワイトは臨終の日、愛する懸崖林が窓外に見える居間にベッドを移し、林を眺めながら息をひきとったという」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（11/02/07（8）作）