今日は「悪魔の詩」訳者殺人事件の日

　今日７月12日は、「今日は何の日～毎日が記念日～」によると、「ラジオ本放送の日」とか「ローリング・ストーンズ記念日」とか、いろいろあるが、個人的には、（日本の）古代史や考古学に興味があることもあって、「ひかわ銅剣の日」が気になる。

「1984(昭和59)年、島根県斐川町の荒神谷から弥生時代の銅剣358本が発見された」日なのである。
「荒神谷遺跡 - Wikipedia」によると、「銅剣の一箇所からの出土数としては最多であり、この遺跡の発見は日本古代史学・考古学界に大きな衝撃を与えた。これにより、実体の分からない神話の国という古代出雲のイメージは払拭された。その後の加茂岩倉遺跡の発見により、古代出雲の勢力を解明する重要な手がかりとしての重要性はさらに高まった」のである。

→　一昨日の一晩中の風雨に耐えて、朝顔の花も健在。

　でも、今日はこの話題へは深入りしない。

「7月12日 今日は何の日～毎日が記念日～」の歴史の項をずらずら眺めていて、下記に目が止まった：
「1991年小説『悪魔の詩』を日本語訳した筑波大の五十嵐一助教授の他殺遺体が大学構内で発見」！

　殺害当時、五十嵐一氏は47歳だったという（以下、敬愛の念を籠め、敬称は略させてもらう）。
　若い！

「東洋思想の大御所井筒俊彦の愛弟子」で、「1970年に東京大学理学部数学科を卒業」し、「1976年に同大学院美学芸術学博士課程を修了。同年からイランに留学して、イラン革命が起こった1979年までイラン王立哲学アカデミー研究員を務める」といった異色の経歴の持主だった。
「井筒俊彦の愛弟子」だったという事実は、小生は、今日調べていて、初めて知った。
　学生時代には井筒俊彦の本を何冊かは読んだが、その頃には五十嵐一は井筒俊彦の薫陶を受け始めていたということなのか（未確認）。

←　ゴーヤやヘチマなどのツルも伸びてきた。小生、日々、ツルを横に曲げて、隣りの出窓方向へ導こうと努めている。

　ところで、小生は、恥ずかしながら、関心は抱きつつも、五十嵐一訳の『悪魔の詩』は読んだことがない。
　小生は、「詩」とあるだけで、敬遠してしまう。
　どうにも、詩には苦手意識がある。
　きっと、詩心からは一番遠い人間なのだろう。

　しかし！　『悪魔の詩』は、「イギリスの作家サルマーン・ルシュディーがムハンマドの生涯を題材に書いた小説である」なのである！

　小生はそんなことすら知らない奴なのだ。

『悪魔の詩』は、「悪魔の詩 - Wikipedia」によると、「イギリスの作家サルマーン・ルシュディーがムハンマドの生涯を題材に書いた小説である。日本では、筑波大学助教授五十嵐一（いがらし　ひとし）によって邦訳（『悪魔の詩（上・下）』、新泉社、1990年）がなされた」といったもので、「現代の出来事や人物に強く関連付けられた内容がムスリム社会では冒涜的であると受けとられ、激しい反発を招いた。この結果、一連の焚書騒動、イラン最高指導者ホメイニによるルシュディーの死刑宣告に続き各国の翻訳者・出版関係者を標的とした暗殺事件が発生した」。
　その中の一人として、日本語訳の任を担った五十嵐一が殺害されたのだった。

→　今日もせっせと畑の草むしり。畑の畝（うね）から食み出して繁っていた紫蘇を表の花壇の空白部分に植え替え。多分、明日には枯れてしまうだろう。

「悪魔の詩訳者殺人事件 - Wikipedia」には今は深入りしないが、「日本の当局による調査は、敏感な外交状況を配慮して具体的な結果を挙げないまま実質上終了されている」という点だけは銘記しておきたい。
　政治的な配慮もあって、当局は犯人の逮捕の努力を怠ったか、曲げてしまったのではという疑念は当時も抱いたし、今も消えない。

　ここでは敢えて転記しないが、「悪魔の詩訳者殺人事件 - Wikipedia」なる頁の「概要」の項（特にその末尾）などは一読を薦める。

←　夕方、表の庭から屋根越しに旅客機の機影を撮った。普段は、点にしか見えないはずが、今日はやけに大きい。必ずしも、同じルート（線上）を飛行するとは限らないってことなのか。

　その事件も、「15年後の2006年7月11日、真相が明らかにならないまま、(実行犯が1991年から日本国内に居続けたと仮定した場合の)公訴時効が成立した」のである。
　五十嵐一や、その家族、関係者らはさぞかし無念だろう。
　犯行を為した人物は外国人の可能性がある。
　ということは、海外へ逃亡した可能性も大きいわけで、事件は終わっていないと考えることも可能なのである。
　あるいは、もう、風化した…風化することを当局は願っているのか。

　テレビドラマなら、組織の論理に反逆して、一人、正義と真実を求める情熱を燃やす刑事（デカ）が頑張ったりするんだけど、現実はやはり違う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（09/07/11 作）