ビルマと呼ぶかミャンマーか、それが問題だ！

［本稿は、「埴谷雄高「死霊」の構想メモ見つかる！」に埴谷雄高関係の記事と併せ掲載していたもの。が、あまりに性格の違う記事なので、若干の補筆を施し、ここに独立させることにしした。 （07/10/06 記）］

←　１０月３日の夜、芝公園にて。照明（ライトアップ）が夏ヴァージョンの東京タワーです。

　今日は、「ミャンマー」という国の呼称についても、メモ程度には触れる積もりで居たが、ちょっと余裕がなくなった。
　ここでは、「ミャンマー - Wikipedia」から国名に関係する部分を転記するに留めておく（太字部分は小生の手になる）：

1989年6月18日に軍事政権は、国名の英語表記を、Union of Burma（ユニオン・オブ・バーマ）から Union of Myanmar に改称した。軍事政権が代表権を持つため国連と関係国際機関は、「ミャンマー」に改めた。また日本政府は軍政をいち早く承認し、日本語の呼称を「ミャンマー」と改めた。日本のマスコミは多くが外務省の決定に従ったが、軍事政権を認めない立場から括弧付きで「ビルマ」を使い続ける社・媒体（朝日新聞社、『週刊金曜日』など）もある。アウンサンスーチーや亡命政府「ビルマ連邦国民連合政府」など軍事政権の正当性を否定する側は、改名が軍事政権による一方的なものだとし、英語国名の変更を認めていない。タイの英字紙、英BBC、「ワシントン・ポスト」などの有力英語メディア、ドイチェ・ヴェレやARDなどのドイツ語メディア、および主要な人権団体は "Burma" の呼称を続けている。アメリカ合衆国、イギリス、オーストラリア政府などは "Burma" とし、EUは "Burma" と "Myanmar" を併記している。一方、ロシア・中国は軍事政権との良好な関係から「ミャンマー」を使用している。

「軍事政権が代表権を持つため国連と関係国際機関は、「ミャンマー」に改めた」ということ。

　要は、我々がミャンマーと呼称するということは、軍事政権に加担することになりかねないということ。
　しかも、「日本政府は軍政をいち早く承認し、日本語の呼称を「ミャンマー」と改めた」のだった。
　小生も、不勉強だったこともあり、事情を知らないまま、素直に「ミャンマー」という呼称を受け容れていた（使ってもいた)。慙愧の念に耐えない。

　日本人ジャーナリストの長井健司さんが軍の兵士により至近距離から射殺されるという不幸な事件があった。
　日本の政府も対応はしている：
　「外務審議官、日本人ジャーナリスト射殺事件の解明求めミャンマーへ」（「asahi.com：朝日新聞の速報ニュースサイト」より）：

　外務省の藪中三十二外務審議官が３０日、ミャンマーで取材を行っていた日本人ビデオジャーナリストが銃撃され死亡した事件を受け、同国当局に事件の全容解明を求めるため、成田空港からミャンマーに向けて出発した。
（中略）
　藪中審議官は空港で記者団に対し、ミャンマー訪問の目的について、事件の徹底した調査と現地邦人の安全確保を求めることに加え、民主化運動に対して武力でなく対話の使用を求める国際社会の声を届けることだと述べた。

→　同じく１０月３日に撮影。１０月５日(金)にオレンジ色が基調の冬ヴァージョンのライトアップに変わった！

　が、日本の政府当局の対応は、厳しく抗議したとか、真相を解明する、場合によっては制裁も、などと言っているが、実際にはかなり抑制的な（触らぬ神に…的な）対応である。
　冷静な対応と思いたいが、日本とビルマとの経済的な結びつき、早くから軍事政権下の「ミャンマー」を認めたことなどもあり、世論が沈静化した頃には、お茶を濁す措置で終る可能性が大と見受けられる。

　日本の政府は、表向き、軍の対応を非難しても、デモを制圧したことに（経済界と共に）ホッと胸を撫で下ろしているとも思える。
　悲しいかな、これが経済関係を重視する日本の立場であり現状なのだろう。
　しかも、日本の政府にとって誠に都合のいいことに、日本人ジャーナリストの長井健司さんが軍の兵士により至近距離から射殺されるという不幸な事件があったにも関わらず、ビルマの軍事当局の不当な弾圧や仕儀に対して日本の世論が一向に盛り上がる気配が見られないことである。
　せいぜい、外務大臣が苦言を呈しただけで、福田総理はダンマリを決め込んでいる。
　よって、これからも政府は心置きなくミャンマーと呼称し続けるのだろう。
　ＯＤＡでのミャンマーへの世界最大の援助国でもあるし！

　つまり、ある意味、ミャンマーへの何らかの対応が迫られた際、終始、消極的な姿勢を崩さなかった中国（やロシア）以上に日本という国は後ろ向き…。まあ、軍事政権のスポンサーのようなものだから、仕方ないってことか？！

　さて、日本の政府や経済界の意向はさておくとして、我々はどう呼称すべきか。
　ミャンマーは軍事政権が選び決めた、国連も認めた正式な呼称だからミャンマーか。
　それとも、ビルマの多くの民主勢力と共にビルマと呼ぶべきなのか。